SIRVENTÉS:
MANU THÉRON Gesang, Tamburin und künstlerische Leitung
GRÉGORY DARGENT Oud
ÉTIENNE GRUEL Perkussion
LA MAL COIFFÉE:
KARINE BERNY Gesang, Perkussion
MYRIAM BOISSERIE Gesang, Perkussion
MARIE COUMES Gesang, Perkussion
LAETITIA DUTECH Gesang, Perkussion
Im Anschluss im Mozart Saal
Gespräch mit Sirventés und La Mal Coiffée
Moderation: Birgit Ellinghaus
Dauer: ca. 30 Minuten
Der Komponist und Musiker Manu Théron hat sich dem okzitanischen Liedgut seiner Heimatstadt Marseille verschrieben. Als Sänger-Poet in der Tradition der Trobaires Marselhès ist er die Stimme des Trios Sirventés, das das kulturelle Erbe der Provence lebendig halten möchte. Okzitanisch gehört zu den ältesten Regionalsprachen in Frankreich. Die provenzalischen Troubadoure dichteten und sangen in Okzitanisch, das aus umgangssprachlichem Latein entstand. Ihre Sprache war und ist bis heute Ausdruck der Verwurzelung der Menschen in der Landschaft des Südens, dem Alltagsleben und der multikulturellen Geschichte der Region. Heute ist jedoch Französisch offizielle Amtssprache im Land, so dass der Gebrauch der okzitanischen Sprache und Musik vor allem durch die Jugend einem Statement des Aufbegehrens gegen Staat und Macht gleichkommt.
Manu Théron hat für diesen Konzertabend, der sich auf eigene Weise mit dem Musikfestthema „Bekenntnisse“ befasst, mit dem Trio Sirventés und dem femininen Vokal-Quartett La Mal Coiffée eine Auswahl überlieferter Stücke neu arrangiert und weitere neue Lieder „stilgerecht“ geschaffen.
Gefördert vom Kulturfonds Frankfurt RheinMain.
Ein Projekt im Rahmen von BTHVN2020, gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
Präsentiert von FRIZZ Das MagazinSIRVENTES
Revisitant la tradition chantée des Troubadours, le trio Sirventés s’empare du même esprit frondeur que les poètes dont il s’inspire, pour créer une musique enfiévrée, énergique ou douce, toujours hypnotique! Tout en les incarnant avec une grande modernité, ces trois exceptionnels musiciens reprennent avec humour et respect les mélodies originales des sirventés, ces poèmes contestataires exprimant les violences de leur époque et la stupidité des puissants, qu’ils remettent brillamment au goût du jour.
Avec :
Manu Théron (Lo Cor de la Plana) : chant, bendir
Grégory Dargent (L’Hijâz’Car, Electrik Gem) : oud, arrangements
Etienne Gruel : percussions
« Un trio imprégné d’esprit méditerranéen, qui donne à cette poésie féconde, qui a inspiré Dante, une sonorité aussi intemporelle qu’étonnante. » télérama sortir TT
« Quelle véhémence, quelle force se dégagent de ces chants adaptés ou inspirés des Sirventés! » libération
« Ils s’inspirent des mélodies originelles avec autant de respect que de créativité. L’emploi du luth oud ouvre, à un pareil répertoire, des horizons insoupçonnés. » l’humanité
LA MAL COIFFEE
Originaire du Minervois, La Mal Coiffée réinvente un chant polyphonique où la poésie et la langue occitane sont indissociables de l’expression populaire. Ancré dans la modernité, ce travail fait résonner le timbre de voix languedocien, un timbre profond et chaleureux soutenu par un puissant jeu rythmique.
Karine Berny : bombo leguero, chacha
Myriam Boisserie : pétadou, chacha, kayamb, adufe
Marie Coumes : tambour sur cadre, roseau
Laëtitia Dutech : tambureddu, adufe, bendhir, tambour
